Bando della II Edizione del Premio Verste: Percorsi di Traduzione tra Russia e Italia
Art.1 Il “Premio Verste: Percorsi di Traduzione tra Russia e Italia” è bandito dalla casa editrice Queen Kristianka Edizioni ed è destinato a tutti i traduttori e le traduttrici dalla lingua russa verso la lingua italiana che abbiano compiuto il diciottesimo anno di età e abbiano la cittadinanza italiana, indipendentemente dal Paese di residenza. Il Premio riconosce pari dignità a tutti i partecipanti e garantisce la totale imparzialità di giudizio. Il Premio intende valorizzare i talenti nell’ambito della traduzione letteraria dal russo, incentivare la creatività linguistica e artistica, promuovere la diffusione della letteratura e dell’arte russa in Italia attraverso la divulgazione delle opere in concorso negli eventi e nelle presentazioni che verranno istituiti.
Art.2 Il bando è destinato sia ai traduttori di opere edite che a quelli di opere inedite. Alla Sezione Traduzioni Edite partecipano i traduttori che, dal 1 gennaio 2020 al 15 settembre 2026, abbiano pubblicato in lingua italiana, in Italia o all’estero, opere letterarie tradotte dal russo. Le opere, sia in formato cartaceo che e-book, devono essere dotate di un regolare codice ISBN e trovarsi correntemente in vendita. Alla Sezione Traduzioni Inedite partecipano i traduttori con opere letterarie mai pubblicate prima, né su piattaforme o blog o siti, né sottoforma di autopubblicazioni.
Art.3 Scadenza del bando della II edizione: 20 Settembre 2026.
Art.4 Modalità di iscrizione: esclusivamente online, inviando in un’unica mail l’apposita scheda di iscrizione, il pdf dell’impaginato e della copertina dell’opera (per la Sezione Traduzioni Edite) oppure il pdf della traduzione e il testo originale (per la Sezione Traduzioni Inedite), la ricevuta del pagamento della quota di iscrizione. Le iscrizioni devono pervenire esclusivamente alla seguente mail: premioletterarioverste@gmail.com. Specificare nell’oggetto nome e cognome del traduttore, sezione, sottosezione, titolo dell’opera.
Art.5 Sezioni in cui si articola il Premio:
SEZIONE TRADUZIONI EDITE
POESIA
Partecipano a questa sezione traduzioni edite di poesia, comprese le antologie, i poemi e altri generi particolari come il teatro in versi, il romanzo in versi, gli epigrammi. È necessario che l’edizione sia con il testo a fronte; in caso ne fosse priva, il partecipante deve inviare anche il pdf dell’originale.
NARRATIVA
Partecipano a questa sezione traduzioni edite in prosa, come romanzi, racconti, memorie, diari, biografie, teatro, aforismi. In caso la Giuria dovesse ravvisarne la necessità, si riserva di chiedere al partecipante il pdf dell’opera originale.
SAGGISTICA
Partecipano a questa sezione traduzioni edite di saggi di ambito umanistico.
INFANZIA
Partecipano a questa sezione traduzioni edite di fiabe, libri per bambini, libri per ragazzi.
SEZIONE TRADUZIONI INEDITE
Poesia
Partecipa a questa sottosezione una scelta di almeno 10 poesie di uno stesso autore, corredata di testo originale.
Narrativa
Partecipano a questa sottosezione romanzi brevi o racconti o memorie o biografie o teatro o aforismi, per non più di 10 cartelle, corredati di testo originale.
Saggistica
Partecipa a questa sottosezione un saggio breve di ambito umanistico, non più lungo di 10 cartelle, corredato di testo originale.
Infanzia
Partecipano a questa sottosezione fiabe o libri per bambini o libri per ragazzi, per non più di 10 cartelle, corredati di testo originale.
Art.6 Costi di iscrizione: la quota di partecipazione è di euro 25,00 (venticinque/00). Se il partecipante intende iscriversi a più sezioni, deve pagare una quota separata per ogni sezione. La quota potrà essere versata solo tramite bonifico bancario, con le seguenti coordinate:
Intestazione: QUEEN KRISTIANKA A.P.S.
Istituto: Banca Credit Agricole – BIC/SWIFT CRPPIT2PXXX
Iban: IT21P0623074600000015238255
Causale: sostegno scopi istituzionali premio verste -NOME E COGNOME CANDIDATO-
Art.7 Premi e riconoscimenti: ogni sezione prevede un vincitore, che riceverà un premio in targhe. La Giuria potrà inoltre conferire ulteriori premi speciali e menzioni d’onore, qualora ne ravvisasse la necessità. Potrà altresì non assegnare il premio per una o più sezioni in assenza di opere ritenute meritevoli.
Art.8 La Giuria del Premio, presieduta da Marilena Rea, è composta da Galvagni Paolo, Legittimo Francesca, Rea Marilena, Rizzi Daniela, Vassena Raffaella.
Art.9 Norme di partecipazione: l’opera può essere inviata sia dal traduttore sia dalla casa editrice, in caso di opera edita. Se l’opera viene inviata dalla casa editrice, questa garantisce l’autorizzazione alla partecipazione da parte del traduttore. Inviando la scheda di partecipazione, i partecipanti (traduttore o casa editrice) autorizzano a rendere pubblici i loro nomi sul sito e sui canali di diffusione relativi al Premio. I partecipanti possono concorrere a una o più sezioni del Premio, senza limiti. Ogni partecipazione richiede un’iscrizione e un pagamento della quota prevista in maniera separata. Possono partecipare opere già premiate in altri concorsi. Non verranno ammessi al concorso elaborati spediti senza la scheda di iscrizione e senza la certificazione del pagamento della quota di partecipazione. Il vincitore della Sezione Traduzioni Edite si impegna a inviare, a titolo gratuito, 1 copia cartacea dell’opera al seguente indirizzo: Queen Kristianka Edizioni, via Taranto 88, 00182 Roma (RM). In alternativa, il vincitore potrà consegnare a mano la copia in occasione della premiazione.
Art.10 Trattamento dati e destinazione delle opere: la casa editrice e la Giuria tratteranno i dati sensibili dei partecipanti con il solo fine di espletare le procedure del Premio, nel rispetto del Decreto legislativo 30/06/2003, n. 196 - Codice in materia di protezione dei dati personali e del GDPR Regolamento UE 2016/679. I partecipanti acconsentono al trattamento, diffusione ed utilizzazione dei dati personali da parte dell’organizzazione per lo svolgimento degli adempimenti inerenti al concorso. Al termine del concorso, i file non verranno restituiti e verranno distrutti a tutela del diritto d’autore.
Art.11 Comunicazione e cerimonia finale: la segreteria del Premio, una volta chiuso il bando, resta a disposizione per un periodo di 15 giorni per eventuali avvisi, omissioni, refusi o segnalazioni varie. È possibile contattare la segreteria scrivendo a: premioletterarioverste@gmail.com. Oltre il suddetto periodo non verrà presa in esame alcuna richiesta in merito alle opere in concorso. Per nessun motivo verranno restituite le quote di partecipazione già versate. I vincitori del Premio verranno avvisati dalla segreteria del Premio con apposito comunicato. Non è prevista alcuna comunicazione per tutti gli altri partecipanti. I nomi dei vincitori verranno pubblicati sul sito e sui canali di diffusione online e a stampa della casa editrice. La Cerimonia di Premiazione, in occasione della quale verrà data pubblica lettura della motivazione della Giuria, si svolgerà nel mese di gennaio 2027 a Roma, presso la sede di via Taranto 88, aperta al pubblico e a ingresso libero. Tutte le informazioni relative alla data e all’ora della cerimonia di premiazione saranno consultabili sul sito e verranno comunicate con largo anticipo. I vincitori si impegnano sin da ora a parteciparvi, pena la decadenza del Premio; le spese di trasporto, vitto e alloggio per partecipare alla Cerimonia di Premiazione si intendono a carico dei singoli partecipanti.
Art.12 Valutazione e obblighi dei partecipanti: le deliberazioni della Giuria sono insindacabili e inappellabili. I partecipanti, nell’inviare apposito modulo di iscrizione, dichiarano di esseri gli autori della traduzione dell’opera spedita. La partecipazione al concorso comporta automaticamente da parte del candidato la concessione all’ente promotore il diritto di riprodurre sui propri canali di pubblicità le immagini dell’opera a concorso e le foto scattate il giorno della Premiazione, senza pretendere alcun tipo di compenso.
I partecipanti, aderendo all’iscrizione al Premio, accettano tutte le condizioni del presente bando e rispondono dell’autenticità dei dati trasmessi, nonché delle opere inviate.