L’ultimo romanzo del grande scrittore brasiliano Machado de Assis, “Memoriale di Aires” è un romanzo sotto forma di diario, che registra pensieri, speranze e sommovimenti del cuore di un diplomatico andato in pensione e invaghitosi della giovane e bella Fidélia, da poco rimasta vedova e per nulla interessata ai corteggiamenti e alle attenzioni maschili. Le cose cambieranno completamente quando in città tornerà in figlioccio di due suoi amici, innescando nuove dinamiche tra i vari personaggi della storia.
Questo romanzo è un inno all’amore che, come forza irresistibile, sorregge le vicende umane. È un omaggio alla capacità rigeneratrice della vita, che sa riportare la primavera dove prima sembravano trionfare l’inverno e l’avvizzimento dell’animo. Ma è anche una riflessione sul passare veloce dell’esistenza, sulla vanitas del mondo che non risparmia nessuno.
La nuova traduzione che viene proposta, curata da Sonia Netto Salomão e Marcella Petriglia, rende onore a questo classico intramontabile della letteratura brasiliana a cavallo tra XIX e XX secolo, regalando ai lettori italiani uno spaccato del Brasile di fine ‘800 in una lingua viva e commovente.
