Saggista, traduttrice di letteratura russa, direttore editoriale di Queen Kristianka Edizioni, Presidente e Membro di Giuria del Premio Lingua Ospitale e del Premio Verste, oltre che docente e promotrice di laboratori esperienziali per adolescenti e genitori. Il suo saggio capolavoro La scuola è un manicomio, prof! (2024, II edizione) ha ispirato insegnanti e genitori di tutta Italia. Numerose le traduzioni di poesia, soprattutto di Marina Cvetaeva (I volti dell’Amore, Zar-fanciulla, Fedra, Scusate l’amore, Mestiere, A Rainer Maria Rilke nelle sue mani, Mia madre e la musica, Una serata non terrestre), Pasternak, Majakovskij, Blok, Kušner, Amelin, Birjukov. Tra i grandi narratori tradotti, ricordiamo Višneveckaja (Ma c’è il caffè dopo la morte?, Per tentativi, C’era una volta Jaga), Žerebcova, Strokina, Alshitz, Dostoevskij, Tolstoj, Čechov. Insignita del Premio Einaudi (1999), del Premio Russia-Italia attraverso i secoli (2012), del Premio Benno Geiger (2015), del Premio Sarzana (2024), nel 2023 ha ricevuto dall’Accademia dello Zaum’ da Tambov il riconoscimento internazionale alla carriera di traduttrice di letteratura russa.
Per Queen Kristianka Edizioni ha pubblicato il saggio La scuola è un manicomio, prof!, con prefazione di Ascanio Celestini e poscritto di Vittorio Russo (I ed. 2021, II ed. 2024); ha curato il libro per young adult M come Menzogna (con Alessandra Falasconi, 2021), l’Intervista a Augusto Vismara, con prefazione di Antonio Trudu (2022), l’Intervista a Marco Solari, con prefazione di Tommaso Giartosio (2023). Ha tradotto dal russo e curato la tragedia in versi Fedra di Marina Cvetaeva (2022), la fiaba in versi Zar-fanciulla di Marina Cvetaeva (2022), la raccolta di liriche I volti dell’Amore di Marina Cvetaeva (2022), la raccolta poetica Rivoluzione.doc di Sergej Birjukov (2023), il libro di memorie e traduzioni poetiche Libro Inverso di Maksim Amelin (2025), i due libri per bambini Il sistema solare e L’Acchiappanuvole di Anastasia Strokina.